Tłumaczenie oryginalnej instrukcji instalacji i obsługi Ge 49 90321 może być trudne i czasochłonne. Na szczęście istnieją narzędzia, takie jak tłumacze internetowe, które mogą pomóc w przyspieszeniu procesu. Przed rozpoczęciem tłumaczenia ważne jest, aby zapoznać się z oryginalną instrukcją, aby upewnić się, że wszystkie niezbędne informacje są uwzględnione w tłumaczeniu. Kiedy już to zrobisz, przejdź do wyboru odpowiedniego narzędzia do tłumaczenia. Najlepiej wybrać narzędzie, które zawiera słowniki i inne zasoby, które ułatwiają tłumaczenie. Następnie przejdź do tłumaczenia krok po kroku, aby upewnić się, że wszystkie szczegóły są poprawnie przetłumaczone. Po zakończeniu tłumaczenia należy przeprowadzić weryfikację, aby upewnić się, że wszystko jest poprawnie napisane.
Ostatnia aktualizacja: Tłumaczenie oryginalnej instrukcji instalacji i obsługi Ge 49 90321
Instrukcja obsługi maszyny i innych urządzeń użytkowanych na terenie zakładu powinna być w polskiej wersji językowej. Przepisy szczegółowo określają obowiązki producenta lub jego przedstawiciela przed wprowadzeniem maszyny do obrotu lub oddaniem do użytku.
Zgodnie z przepisami wszystkie maszyny muszą być zaopatrzone w instrukcje sporządzone w oficjalnym języku lub językach wspólnotowych Państwa Członkowskiego, w którym maszyna zostaje wprowadzona do obrotu lub oddana do użytku. Instrukcja ta musi być albo „Instrukcją oryginalną” albo „Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej”. W takim przypadku oryginał musi być dołączony do tłumaczenia (załącznik I, poz. : 1. 7. 4. Dyrektywy 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 17 maja 2006 r. w sprawie maszyn, zmieniająca dyrektywę 95/16/WE (przekształcenie).
Oznacza to, że w Polsce każda maszyna powinna być wyposażona w instrukcję, a instrukcja musi być w języku polskim.
Jeżeli „Oryginalna instrukcja” nie istnieje w języku lub językach oficjalnych kraju, w którym maszyna będzie użytkowana, tłumaczenie na ten język lub języki musi zostać dostarczone przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela lub przez osobę wprowadzającą tę maszynę na dany obszar językowy. Tłumaczenie musi być opatrzone zwrotem „Tłumaczenie instrukcji oryginalnej”.
Obowiązki producenta
Przed wprowadzeniem maszyny do obrotu lub oddaniem do użytku producent lub jego upoważniony przedstawiciel:
- zapewnia, że maszyna spełnia odpowiednie zasadnicze wymagania w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa określone w rozporządzeniu;
- zapewnia, że dostępna jest dokumentacja techniczna, o której mowa w załączniku nr 2 do rozporządzenia;
- dostarcza niezbędnych informacji, w szczególności instrukcji;
- przeprowadza właściwe procedury oceny zgodności, o których mowa w § 127;
- sporządza deklarację zgodności WE, o której mowa w pkt 1 załącznika nr 3 do rozporządzenia, i zapewnia, że została dołączona do maszyny;
- umieszcza oznakowanie CE, zgodnie z zasadami określonymi w załączniku nr 4 do rozporządzenia.
Od producenta lub jego przedstawiciela należy żądać dostarczenia „Instrukcji oryginalnej” lub „Tłumaczenia instrukcji oryginalnej”, która zawiera elementy wymagane dyrektywą maszynową oraz rozporządzeniem w sprawie zasadniczych wymagań dla maszyn.
Zobacz też:
Zapraszamy do odwiedzenia: Facebook | LinkedIn | YouTube | Twitter | Google | Magazyn SEKA
Zgodnie z art. 14 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) informujemy, że:
Czy wiesz, że dziennie dodajemy kilkanaście instrukcji obsługi całkowicie bezpłatnie?Dlatego jeśli szukasz instrukcji do produktu, wpisz jego nazwę w wyszukiwarce, a następnie kliknij enter.
Pamiętaj, że zawsze możesz zamówić instrukcję do każdego produktu zporównywarki produktów.Za darmo!
Rozwiń
POMPY MONOBLOKOWE 5"
POLSKI
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
Podczas instalacji, konserwacji i użytkowania
urządzenia postępować zgodnie ze wskazówkami
zawartymi w instrukcji. Przed przystąpieniem do
jakichkolwiek czynności na pompie należy uważnie
przeczytać wszystkie części instrukcji obsługi.
W przypadku urządzeń bez wtyczek w instalacji
zasilającej powinien być zainstalowany element
odłączający od zasilania, z wielobiegunową
separacją
styków,
odłączenie w kategorii przepięciowej III, zgodnie z
aktualnymi zasadami instalacji.
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
przez osoby (również dzieci) o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych, lub którym brak doświadczenia i
wiedzy, chyba że będą nadzorowane lub zostały
pouczone o korzystaniu z urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
Z urządzenia tego mogą korzystać dzieci w wieku
powyżej 8 lat i osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub
którym brak doświadczenia i wiedzy, jeśli będą
nadzorowane lub zostały pouczone w zakresie
bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją
związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny
bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
nie powinny być wykonywane przez dzieci bez
nadzoru.
Nie używać elektropompy w basenach, zbiornikach,
stawach i podobnych miejscach, gdy ludzie są
zanurzeni w wodzie.
Urządzenie powinno być zasilane za pomocą
wyłącznika różnicowoprądowego, o prądzie
różnicowym nie przekraczającym 30 mA podczas
zadziałania.
Urządzenia trójfazowe powinny być chronione
przed zwarciem i przeciążeniem za pomocą
urządzenia zabezpieczającego klasy 10 zgodnie z
IEC 60947-4. Ustawić prąd znamionowy zgodnie z
wartością podaną na tabliczce znamionowej.
Przed rozpoczęciem dowolnej pracy przy
elektropompie należy się upewnić, że połączenie
elektryczne zostało odłączone od zasilania i nie
można go przypadkowo przyłączyć ponownie.
Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, powinien
zostać wymieniony przez Producenta, jego serwis
lub wykwalifikowany personel.
52
- PL -
umożliwiający
całkowite
Maksymalna wysokość ciśnienia pompy, w metrach, jest
podana na tabliczce znamionowej na pompie i na okładce
instrukcji.
Pompa może pracować w sposób ciągły w maksymalnej
temperaturze wskazanej na tabliczce znamionowej
(+40°C).
Aby zainstalować urządzenie, należy odnieść się do
rozdziałów „INSTALACJA" i „POŁĄCZENIA HYDRAULICZNE".
Połączenie elektryczne i kierunek obrotu
części funkcjonalnych (silniki trójfazowe).
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Instrukcja obsługi powinna być bezwzględnie przeczytanaprzez wykwalifikowany
personel techniczny, który wykonuje instalację, obsługę i konserwację urządzenia.
Instrukcję należy przechowywać w należyty sposób i udostępnić w miejscu
instalacji elektropompy.
Identyfikacja skodyfikowanych instrukcji w tej instrukcji obsługi
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa podane w tej instrukcji oznaczone są
symbolem
ogólnego
spowodować poważne uszczerbki na zdrowiu.
Wskazówki bezpieczeństwa oznaczone tym symbolem oznaczają
zagrożenia elektryczne.
Zagrożenia wynikające z nieprzestrzegania zasad bezpieczeństwa
Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa może spowodować szkody fizyczne i
materialne, a także zanieczyszczenie środowiska.
Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa może doprowadzić do całkowitej utraty
prawa do roszczeń gwarancyjnych.
Aby przytoczyć kilka przykładów, nieprzestrzeganie tych zasad może
spowodować:
• awarię głównych części maszyny lub instalacji,
• zagrożenie czynności konserwacyjnych,
• uszczerbki na zdrowiu z przyczyn elektrycznych lub mechanicznych.
Ogólne informacje
To urządzenie (pompa lub elektropompa, w zależności od modelu) zostało
wykonane przez wdrożenie najbardziej zaawansowanych i najnowszych technik,
w pełnej zgodności z obowiązującymi przepisami i zostało poddane ścisłej
kontroli jakości.
Ta instrukcja pomoże w zrozumieniu jego działania i jego możliwego zastosowania.
Instrukcja obsługi zawiera ważne zalecenia niezbędne do prawidłowego i
oszczędnego działania urządzenia. Takich zaleceń należy przestrzegać, aby
zagwarantować niezawodność, trwałość i uniknąć ryzyka wypadków wynikających
z niewłaściwego użytkowania.
Urządzenia należy używać do zastosowań i w granicach opisanych w poniższych
akapitach.
Działania związane z obsługą, instalacją, użytkowaniem, konserwacją i usuwaniem
produktu stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa ludzi i dla środowiska, którego
nie można wyeliminować w sposób konstruktywny.
Główne rodzaje ryzyka resztkowego to ryzyko elektryczne (porażenie prądem) i
mechaniczne (rany spowodowane ostrymi krawędziami, otarcia lub zgniecenia).
Wszystkie operacje powinny być przeprowadzane wyłącznie przez fachowy,
profesjonalny personel i wyposażony w odpowiednie środki i narzędzia
ochronne, gdy maszyna nie jest zasilana i zwracając szczególną uwagę.
Nieprzestrzeganie instrukcji zawartych w tej instrukcji obsługi i poprawnych
metod pracy zwiększają ryzyko dla zdrowia.
Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności w razie wypadku lub
szkód spowodowanych przez zaniedbanie, niewłaściwe użytkowanie pompy
elektrycznej lub nieprzestrzeganie instrukcji opisanych w niniejszej instrukcji
obsługi lub w warunkach innych niż dozwolone.
W stanie, w jakim maszynę dostarczono, elektropompa nie zawiera ruchomych
części lub zazwyczaj będących pod napięciem, dostępnych z zewnątrz.
Użytkownik nie może demontować elektropompy, ani całkowicie, ani
częściowo, ani dokonywać żadnych zmian lub przerabiać produktu. Jeśli
podczas instalacji osłony zostały usunięte, należy je natychmiast
zainstalować.
POMPY MONOBLOKOWE 5"
zagrożenia.
Ich
nieprzestrzeganie
może
